De vil forsøke. De må gjerne forsøke.
Den som stjeler gullet mitt overlever ikke natten.
En limousin? Hva i all verden går av deg, O'Grady?
Dette er bare begynnelsen, min kjære.
Ta en siste titt på dette ruklet! I morgen skal vi se på herregårder.
Herregårder? Hva sier du? Og en limousin!
Vi har ikke råd til dette.
Det er bare å gå inn.
Leverte begravelsesbyrået pakken?
Den står der de forlot den. Jeg ville ikke røre den.
Hva er dette, Daniel O'Grady?
Var det alt, sir?
Joseph...
"Bon voyage!"
Takk, sir. Ha en hyggelig kveld.
Vi er rike.
Du skulle jo begrave moren din, ikke sende asken hennes fra Irland.
- Hva skal du gjøre?! - Det er ikke mammas aske.
Det er gull, Leah! Gull.
- Hva i all verden? - En gryte full av gull.
En ekte gnom. Jeg tvang ham til å vise meg hvor gullet hans var.
- Sånn er reglene. - Du er en fyllik og en fantast.
- Det er sant! Jeg skal fortelle... - Ikke nå, det blir uvær.
Kom og legg deg, så skal jeg lage te.
En gnom og en gryte med gull? Hva finner han på neste gang?
Dan? Er det deg?
Mary har et lite lam
et lite lam, et lite lam
Mary har et lite lam
med ull så glatt og hvit
Til skolen løp det med en dag
Til skolen løp det med en dag, slik får ei lammet gjøre
Jeg kan ikke puste. Snille deg, lukk opp kofferten! Jeg blir kvalt.
Liker du gullspennen på skoene mine?
Jeg vil ha gullet mitt nå!
Ikke noe problem.
Jeg kjenner lukten av te.
Jeg har gjemt gullet. Nå er vi rike.
Hvor gjemte du det, Dan?
Gjemte du det i nærheten av huset? Fortell hvor du gjemte gullet.
- Hvordan fant du meg? - Småfolket har sine magiske knep.
Hva har du gjort med kona mi?
Den stakkars jenta. Jeg burde ha bedt henne om å gå forsiktig.
Du skal få! Det er mitt gull.
Jeg skal ta ham.
Kona di lager god te, Danny-gutt.
- Hvor fikk du tak i den? - Jeg skal gjøre slutt på deg, svin!
- Her får du, ditt udyr! - Ta den bort! Ta den bort!
Jeg kom over gullet på ærlig vis. Sånn er reglene.
- Ta meg om du kan! - Du slipper ikke unna.
Leter du etter noe?
Hva har du gjort?
Du drepte kona mi.
"Hei, Dan. Jeg har det bra. Jeg har bare en skrue løs i nakken."
Jeg burde ha drept deg i Irland!
"Gi ham gullet, Dan. Han er en snill liten gnom."
Jeg skal gi deg mer enn gull!
Kulene dine stopper meg ikke for godt. Jeg kommer tilbake.
Firkløveren holder deg på plass i all evighet.
Ta bort den forbanna kløveren! Jeg sa jo at du ikke kunne drepe meg.
Hvor er gullet, Danny?
Overanstreng deg ikke, Danny.
Nei, ikke bensin. Du kan ikke brenne meg i hjel.
Pass deg. Du er ikke så ung lenger. Du kan få slag.
Jeg forbanner deg i all evighet. Jeg byttet min sjel mot gullet mitt.
Du får bytte livet ditt.
Lever tilbake gullet, så forsvinner jeg.
Danny, hva er det?
Brenn i helvete, ditt lille grønne svin!
Sloknet fyrstikken, Danny?
10 ÅR SENERE
Jeg er fremdeles deprimert, pappa.
Jeg må tilbringe hele sommeren i New Mexico med faren min.
Ikke ta det ille opp.
For det første er det North Dakota, ikke New Mexico.
Spiller ingen rolle. Det er ikke L.A.
Du spøker? Dette er naboens hus, og så skal vi dra til huset vårt.
Ikke sku hunden på hårene, vennen.
Denne hunden har ikke engang hår.
Jeg vantrives. Det er verken basseng, shoppingsenter eller kabel-TV.
Det er trolig ikke engang en TV. Dette er ikke akkurat Beverly Hills.
Jeg lengter etter å se huset...
Herlig.
Akkurat da jeg trodde at det ikke kunne bli verre. En gammel kjeller.
Her kan jeg oppbevare alle steiner og furukongler som jeg finner.
Det er litt støvete, jeg innrømmer det. Men om man rydder, maler litt...
Man trenger en haug med bulldosere for å få orden på dette stedet.
Nå gjør du en for stor greie av det. Det er et fint hus.
- Jeg fikk det billig. - Av hvem da? Dracula?
Jeg kan ta inn på et hotell i byen, så kan du besøke meg en gang i uken.
- Jeg betaler. - Tory.
Tror du at penger er alt som skal til for å klare seg her i livet?
Jeg kjøper den teorien.
Så du edderkoppen? Den er jo enorm! Den kunne drepe oss.
Nå går jeg tilbake ut til jeepen og tilbake til nærmeste hotell.
Det er jo verre enn en feriekoloni. Jeg sover heller i telt.
Vent, vent... Jeg hører ikke.
Det er bra. Jeg vil bestille et rom.
Det skal være et stort rom med...
Typisk! Hvem er du?
En gutt som bar på litt maling.
- Holder det? - Vent litt.
Du velter malingen min, så gir du meg 20 dollar.
Ok. Holder det?
Nei. Men kanskje hvis du sier unnskyld.
Det holder. Jeg har det travelt. Jeg vil bort fra det grusomme huset.
- Mener du O'Gradys gamle hus? - Ja. Det er fullt av spindelvev.
- Hva er det som er så morsomt? - At jenter er redde for edderkopper.
Vent litt. Har jeg mistet almanakken min fra 1950?
Hør på meg. Dette er 90-tallet. Jenter blir behandlet likestilt.
For det første så heter jeg Nathan.
Dessuten kjenner jeg ingen gutter som er redde for hus.
Det er ikke jeg heller. Jeg er ikke redd for noe.
Tory, da drar vi.
- Hva snakker du om? - Jeg vil ikke sloss. Du hater huset.
- Det er skittent og støvete... - Er jeg redd for skitt og småkryp?
Sett inn veskene! Jeg blir.
Pappa, sett inn veskene! Jeg blir.
Hør på meg. Det dukket opp av tomme intet. Plutselig var det bare der.
En flygende tallerken. Den hadde en masse underlige lamper.
Og det låt rart...
Du skulle jo ikke fortelle flere eventyr.
Dette skjedde på ordentlig, Alex.
Det var som magi.
Det var som når man ser en stjerne på nattehimmelen.
- Da får man ønske seg noe. - Slutt med dine påfunn nå.
Og ingen flere løgner.
Hei, gutter. Jeg heter J.D. Jeg traff akkurat broren din, Nathan.
Alex. Hyggelig å treffe deg. Dette er vennen min, Ozzie.
Trenger dere hjelp?
Forsikringen tillater ikke at noen andre enn oss bruker våre verktøy.
Men takk likevel.
- Nå ville det smake godt med en øl. - Du er for liten. Ikke drikk sånt!
Hva er det, Ozzie? Der fikk jeg deg!
Nathan?
Unnskyld. Hvordan gikk det? Jeg visste ikke at du var her.
Jeg kom med en fredsgave.
Alt havnet nok i den kassen. Håper at jeg ikke skadet innholdet.
Du kan ikke skade det der. O'Grady samlet på mye skrot.
- O'Grady? - Ja, Dan O'Grady. Han eide huset.
Han var en skikkelig rar fyr.
Rar, som gutter som kjører bulka pickuper og jobber som malere?
Vi sjekker hva som er i kassen.
Eller er du redd?
Redd? Jeg? Hit med et kubein. Jeg kan åpne den selv.
Jeg har en hammer.
Det låter som Ozzie.
Du kler ikke blått noe særlig.
Alex, jeg ba deg holde stigen! Se hva som skjedde!
Jeg skal ikke spørre hva som skjedde.
Det er et bad der inne. Det minner i alle fall om et bad.
Og jeg som ikke engang liker blått.
Blink, lille...
Blink lille stjerne, som jeg lurer på hva du er
Hvem er det?
Hallo?
Så mye skrot.
Slipp meg ut, vær så snill!
Kan du ikke slippe meg ut?
- Hvordan havnet du der? - Snille deg, jeg vil ikke være her.
Hallo? Hallo?
Jeg er tilbake!
Hei, tjukken. Har du fyr til en gammel gnom?
Jeg er skrubbsulten! Jeg har ikke spist på ti år.
- Hva er du? - Hva ser jeg ut som?
Ser du hatten? Spennene på skoene.
Jeg er en gnom! Jeg er skomaker av yrke.
Og snakker om sko... Dine kan trenge å pusses.
Men først...
Har du sett en gryte full av gull?
Fortell meg, ellers biter jeg øret av deg.
Jeg kan lage en støvel av det.
Kreftene mine er svake.
Jeg trenger gullet mitt!
Det er en gnom i kjelleren!
- Hva er det? - Han hoppet ut av en kasse!
Han hadde lange, ekle fingre. Og så spiste han et insekt!
En gnom? Kan vi være en smule realistiske?
Jeg så ham. Han prøvde å pusse skoene mine.
- Hvor er gryta di med gull, da? - Han sa at han ville ha gullet sitt.
- Hvor skal du? - Vi går ned i kjelleren og sjekker.
Ikke gå inn dit! Ikke gå inn dit!
- For sikkerhets skyld. - Jeg blir med... for sikkerhets skyld.
Nathan, den pinnen holder ikke.
Vent på meg. Jeg blir med.
- Ozzie, du brøt virkelig opp kassen. - Det var ikke jeg som gjorde det.
- Det var gnomen. - Gnomen?
Jeg ser ingenting, Ozzie.
Men han fantes på ordentlig.
Han hadde spenner på skoene og helt fryktelige tenner.
De var helt råtne og alt. Jeg vet at han aldri børster dem.
Det var ham. Han vil drepe oss alle sammen.
- Ozzie, kom hit! - Jeg går ikke inn i det hjørnet.
Ikke jeg heller.
Vent!
Det er bare en rotte.
Vi har funnet gnomen din.
Nei, du forstår ikke. Han var større enn det.
Da har vi løst mysteriet. Kan vi gå herfra?
- Se! - Det er jo bare en regnbue.
Det er en magisk regnbue. Gnomer og regnbuer?
- Det er et tegn. - Ja, om at vi må begynne å male.
Vi må se hva som er ved enden.
Ozzie, du gjør alt pinlig.
Kom! Vi går til regnbuens ende. Der er det alltid en gryte med gull.
Han blir så lett distrahert.
Kom igjen, Ozzie!
La dem jage regnbuer! Vi må male. Denne er vel biologisk nedbrytbar?
Dette er latterlig. Man kan ikke finne regnbuens ende.
- Det er her regnbuen slutter. - Det ser faktisk sånn ut.
Se, den forsvinner.
Pass så du ikke skjærer deg på det rustne metallet.
Jeg har en idé, Ozzie.
- Vi tyvkobler den. - Jeg tror ikke at batteriet funker.
Se her!
- Gi meg den! - Jeg vil bare se på den.
Gi meg den!
Jøss, se der. Her er mynten din.
En hel sekk full av mynter.
- Gull! - Jeg sa jo det!
- Det var det gnomen pratet om. - Slutt å mase om den gnomegreia!
Vi fant gullet. Nå er det vårt!
Håper at det er ekte.
Jeg vet hvordan man finner det ut. Man biter i det. Jeg så det på film.
Herregud, jeg svelget gullmynten.
Godt jobbet.
- Kan man dø av å svelge gull? - La meg ta meg av dette.
Jeg tar med en til byen, så kan de sjekke om det er ekte.
Vi gjemmer resten. Vi kan ikke fortelle dette til noen.
- Hvorfor ikke? - Du vet hvordan voksne er med penger.
De vil ta det fra oss.
Jeg vet et perfekt gjemmested. Den gamle brønnen ved huset.
Ozzie, fatter du hva dette innebærer?
Vi er rike. Jeg kan kjøpe tegneserier hver uke.
Ja, men vet du noe annet?
Vi kan fikse en operasjon til deg. Vi kan gjøre deg smart.
De kan operere og fikse hjernen din.
Men... jeg er jo smart.
Ja... på en måte.
Men vi kan gjøre deg supersmart. Da slutter folk å erte deg.
- Erter folk meg da? - Bare bak ryggen på deg. Kom!
Kom!
Begynn i hjørnet! Jevne strøk.
Akkurat. Nå kan du det.
- Ikke dårlig, hva? - En ekte Picasso.
Du vil gjøre meg arbeidsløs.
- Vi trenger en ny malingsboks. - Se når proffen henter en boks.
Nathan!
Hold opp, Nathan. Hva holder du på med?
Herregud!
- Jøss! - Jeg hørte deg skrike.
- Jeg trodde du kjærtegnet meg. - Lot du meg gjøre det?
Det var noe som gned seg mot beinet mitt. Så stakk det av den veien.
- Det var nok en opossum. - Det var ikke et dyr, pappa.
Jeg vet hvordan det føles når en mann kjærtegner beinet mitt.
- Vi må gjøre rent sårene. - Jeg prøver å finne dyret.
- Hvorfor det? - Kanskje det har rabies.
Det var en katt. Vi har nok funnet din hemmelige beundrer.
- Det var ingen katt. - Den låter skadet.
Kom, pus!
Kom, pus.
- Katten bet meg! - Legg på en pressbandasje.
- Vi kjører deg til sykehuset, pappa. - Alex, vi kjører ham til akutten.
- Alex! - Fordelerlokket.
Kom igjen!
Det tar nok en stund, så ta noe å spise.
- Nå har vi sjansen. - Til å spise?
Nei, til å sjekke gullmynten. Kom, det blir mørkt.
STENGT
Jeg har aldri sett en lignende mynt.
Symbolene... Det er utrolig merkelige stempler.
Kom til saken. Hva er den verdt?
Vel... hvis det er massivt gull kan det være verdt 500 dollar.
Men om den har en historisk verdi kan den være uvurderlig.
- Kan jeg beholde den over natten? - Du mister den vel ikke?
Nei, jeg legger den i safen. Dere skal få en kvittering.
Kan mynten ha kommet fra en gnom?
- Blås i det. - Vi kommer tilbake i morgen.
Vi holder dette mellom oss.
Vi får skynde oss, ellers blir de sure.
Jeg må innbille meg ting.
Jeg vil ha gullmynten min!
Mynten min!
Det er ikke snilt å stjele gullmynter fra en liten gnom. Fy deg!
Jeg kommer tilbake.
Nå skal vi leke. Vil du leke med meg?
Nei! Nei!
Denne gamle gutten hoppet på lungen hans
Du skal lære deg å ikke stjele gull.
Man får ikke ha skitne sko.
Slik! Blanke og fine.
Du er snart oppe og hopper igjen.
En gullmynt. Da gjenstår bare 99.
Så heldig!
Finner Ozzie og Alex dette? Vi skulle jo møtes her.
Slapp av. De stoppet nok for å kjøpe en tegneserie.
For en kveld... Første dag her, og pappa havner på sykehus.
Det er jo bare for observasjon. Han får nok dra hjem i morgen.
Se det fra den lyse siden. Det verste er over.
Er ikke du for ung til å være ute nå?
Nei, jeg er 600 år gammel.
Ok, spøkefugl...
Ta av deg maska og gå ut av bilen!
Det er ikke snilt å gjøre narr av en liten gnom.
Sier du det? Så du er en gnom, du?
- Vil du ikke ha noe? - Nei.
Jo, jeg vil ha noe. Jeg vil ha en salat og Evian-vann.
Men det har de ikke her. De har bare billig whisky og varm øl.
Her har du vann.
Takk.
La meg være, ditt kryp!
Vil du leke gjemsel?
Her borte!
Her er jeg!
Slutt!
La meg være! La meg være!
Hvor fanken er du?
Det var moro.
Tory, du ser litt tynn ut. Ikke ta det ille opp, men...
- Ta litt kjøttpudding. - Nei.
- Vet du hva det er? - Ja, kjøttpudding.
Det er oppdelt, død ku. Hvis du har flaks. Jeg spiser ikke kjøtt.
Jeg dreper ikke levende skapninger. Jeg føler veldig sterkt rundt det.
Jaså?
Hva?
- En oppdelt, død ku. Som skoen din. - Gi meg skoen!
Gi meg skoen min!
Alex og Ozzie kommer. Prøv å være et modent forbilde.
Unnskyld at vi er sene.
- Hvor har dere vært? - Vi var borte på det stedet.
Hvor er gullet mitt?
Pappa!
Jeg vil ha gullet mitt!
Hva pokker?
Herregud!
- Noe må ha kommet seg inn her. - Det mener du ikke, Sherlock?
Gå straks og vask munnen med såpe!
Ja da. Og så skaljeg gi meg selv husarrest i to uker.
Dette er helt vilt.
Det kan ha vært en bjørn. Iblant kommer de seg inn på jakt etter mat.
Typisk. Pappa har tatt med mat hit.
Gnomen ville pusse skoene mine. Han sa at han var skomaker.
Dere kan sitte og spekulere om bjørner, men nå stikker jeg.
Jeg går ut gjennom døren og kommer ikke tilbake.
- Det er litt for mørkt ute. - Nå rydder vi opp her inne.
Du vet hvordan man håndterer en sånn, hva?
- Nå har vi fått orden på kjøkkenet. - Jeg begynner å få dreis på dette.
- Hva var det? - Det låt som en klokke.
Se hva jeg fant!
Bra, Ozzie.
Jeg sjekker hvor vi kan sove i natt.
Bra. Jeg finner vesken min, og så tar jeg inn på et hotell.
Alex...
Tror du at du kan drepe en gnom?
Man kan drepe hva som helst, bare man vet hvordan man gjør det.
Gi meg en 357 Magnum, sett den mot det grønne udyrets tinning og pang!
Hjernemasse og innvoller kommer til å dryppe fra hodet hans.
Typen vil være død med stor D.
Ozzie, slutt å lek med ringeklokka!
Det virker som det kommer fra kjøkkenet.
Vi er... skikkelig redde.
Bli her. Jeg skal sjekke.
Vær forsiktig, Nathan.
Beinet mitt!
Jeg fanget deg i en bjørnefelle!
Du virker skadet. Nå skal vi leke kirurg.
- Nathan? - Stikk av, Tory!
Ring politiet!
Du kan ikke skade meg!
Alex, hagla!
Skynd deg!
Hjelp! De angriper O'Gradys gård.
Send hjelp! Gnomene angriper. Hæren, flåten, marinekorpset!
Ok, takk.
Sheriff, Ozzie ringte. Han sa at gnomene angriper.
Hva var det i forrige uke? Ufoer?
- Nei, det var Storfot. - Ozzie er en bra gutt.
En gnom?
Den var god.
Drep ham!
- Er du ok, Ozzie? - Skynd deg!
Ta med Alex til verandaen!
Han forsvant inn i buskene.
Nathan, det var ingen jævla bjørn.
Herregud... den er borte.
Se på beinet ditt! Vi må ringe etter sykebil.
Jeg gjorde det. Jeg ba dem å sende hæren, medisin og sykepleiere.
Ozzie, du sa vel ikke noe om gnomen?
Klart jeg gjorde det. Det var vel det?
Vi må få ham inn i huset.
Fanken! Linja er død.
- Alex, har du vært i speideren? - Ulvungene.
Vi må stoppe blødningen.
Ozzie, gå til badet og hent gasbind, sprit og bomull.
Tory, så det ut som en gnom?
Skynd deg!
Det ordner seg, Nathan.
Når vi har fått stoppet blødningen bærer vi Nathan ut til pickupen.
- Men tenk om den er der fortsatt? - Umulig. Jeg skjøt 6 salver i den.
Den må være død.
Hent is i fryseren, Alex. Vi må stoppe hevelsen.
Kom igjen, skynd dere!
Jeg kan ikke se ham.
Forsiktig. Trenger dere hjelp?
- Ser du ham? - Han er ikke der...
Skynd dere. Inn i bilen med ham.
Vi klarte det.
- Hva er galt? - Nei!
- Fanken! - Fordelerlokket.
Vær forsiktig.
Skynd deg!
- Heis den opp! - Kom ut og lek!
Øret mitt! Han bet av meg øret!
Rolig!
Hva pokker gjør han der inne?
Vi danser rundt i ring
Fortere!
Aske, aske, alt faller ned!
Hvor ble det av dere, mine venner? Jeg vil vite hvor gullet mitt er.
Lever det tilbake til en liten ufarlig gnom!
Ok, nå stikker vi.
Hvor skal dere hen?
- Hva gjør vi nå? - Jeg må ringe etter hjelp.
Telefonen er død.
Mobilen min!
Hallo? Koble meg til politiet.
Dette er Tory Redding. Jeg ringer fra O'Gradys gård.
Det har hendt noe fryktelig. Dere må sende noen hit. Skynd dere!
Hallo?
Fanken! Batteriet er dødt.
Det er ok. Jeg kom fram. De sender noen. Det ordner seg.
Tripet, kom inn! Dette er sheriff Cronin.
Tripet, hører du meg?
Jeg hører deg, sheriff.
Dette er sheriff Cronin. Vi fikk en telefon fra O'Gradys gård.
En kvinne, Tory Redding, ringte. Dra dit. Det har høyeste prioritet.
Oppfattet, sheriff. Jeg er der om mindre enn tre minutter.
Hvis jeg trenger forsterkning sier jeg fra.
- Sjekket du bakdøren? - Ja, og kjellervinduene er stengt.
Dobbeltsjekk kjøkkenvinduene.
Det er vondt! Jeg tror at gnomen laget en støvel av øret mitt.
Ingen fare, Ozzie. Øret er der. Han bet deg bare.
- Hvor i helvete er politiet? - De burde være her.
Jeg må stramme dette.
- Er det for hardt? - Nei, det er ok.
- Den gnomen er virkelig ond. - Det er ingen gnom! Ozzie...
Jeg vet ikke hva fanken det er, men det er ingen gnom.
Forstår du?
Gullet i den gamle rustne bilen, da?
Glem det jeg nettopp sa.
Hva slags gull?
Fortell om gullet, Alex.
Vi hadde tenkt å spare det til en operasjon, for å fikse Ozzies hjerne.
- Man kan ikke fikse Ozzies hjerne. - Jeg vet det, men han vet ikke det.
Fortell om gullet!
- I vannbøtta? - Det ligger en sekk gullmynter der.
Det må funke. Hvis han får gullet sitt, lar han oss være i fred.
Nei, nei, nei! Du er alvorlig skadet.
Sett deg.
Ok, men ta med deg geværet. Ta av sikringen, sikt og skyt.
- Har du brukt et sånt før? - Nei.
Pass deg for tennene.
- Er det gullet mitt? - Hva fanken er du?
- Jeg er en gnom, min kjære. - Det er vel dette du leter etter?
Kreftene mine begynner å komme tilbake!
Det låter som gullet mitt.
Det ser ut som gullet mitt.
Det lukter som gullet mitt.
Det smaker som gullet mitt.
Mitt gyldne, herlige gull!
Rolig, rolig.
Han tok imot det.
Han fikk det han ville. Nå drar vi til sykehuset. Det er over.
...94...
...95...
...96...
...97...
...98...
...99...
Det mangler en mynt.
Jeg har blitt lurt. De har mynten min!
Ingen stjeler gullet til en gnom!
Alex, hent is til Ozzies øre! Og kok opp vann.
Nå lager vi mat, barn!
Ozzie!
Der borte.
- Han er i skapene. - Lukk opp så tar du beskyttelse.
Jeg vil ha gullet mitt!
Du burde ha valgt luke nummer to!
Du bommet!
- Hvor er han? - Dere kan ikke fange en gnom!
Han kommer unna!
- Hvor ble det av ham? - Han forsvant inn dit.
Her er jeg. Og jeg er ingen julenisse.
Vi fikk den jævelen!
Vær forsiktig.
Tror du at den er død?
Ja, han er død.
Ikke tale om, gutt!
Tra-la-la-la-la, en gnom det er det jeg er
Hva fanken er det?
Kom!
Vent!
Han er i kjelleren.
- Nei, der borte. - Ja, jeg hører ham.
Hør etter.
Han er på vei hit over.
Kom igjen, vis ditt stygge fjes.
Hvor er han?
Han stakk ut.
Hører du noe?
Han forsvinner ned i kjelleren!
Hallo? Kom hit fort! Vi er fanget!
Hvor er resten av gullet mitt?
Problemer? Trenger dere hjelp?
Hva fanken er det som skjer? Jeg ga ham gullet hans!
Jeg ga ham gullet!
Jeg vet nok hva han vil ha.
- Hva? - Han vil ha den siste gullmynten.
Stopp ham! Han har mynten i magen!
Du kan ikke gå ut, Ozzie!
Det må finnes en annen måte. Vi må kunne stoppe den gnomen!
Gamle O'Grady vet kanskje hvordan man dreper den.
Da jeg var liten fortalte han historier om feer og gnomer.
Om noen vet hvordan man dreper den, er det han. Han bodde jo i huset.
- Hvor er han? - O'Grady er på et gamlehjem.
- Han fikk slag for ti år siden. - Vi må dra dit nå!
- Hvordan kommer vi oss dit? - Jeepen...
Vent litt. Jeg har en idé.
Alex, ikke lås døren.
Hei, min kjære.
ROMNUMMER
O'Grady...
Dan O'Grady.
Herr O'Grady...
Den har kommet seg ut av kassen.
Så du tror på det? Ingen trodde at det var en gnom.
Jeg tror på det. Hvordan stopper vi den?
Man kan bare drepe den på en måte, men jeg skal ikke fortelle det.
Jeg skal aldri fortelle det!
Han kom tilbake.
Jeg visste at han ville gjøre det, men ingen trodde meg.
Vi må få deg ned.
Nei, det er for sent.
Men du må drepe den.
Hvordan dreper vi den?
En firkløver, helt nyplukket...
...fra tuen bak brønnen.
Man må legge den på kroppen hans så den berører ham.
Så kan man drepe ham.
Småjenter skal ikke lete etter firkløver.
Kom til meg, min kjære!
En politibil!
Dere må hjelpe oss!
Jeg vil ha gullet mitt!
Forsvinn!
Et øye for et øye, min kjære.
Vi hørte deg skrike.
- Hvor er Alex? - Han er oppe i huset.
O'Grady sa at vi trenger en firkløver.
Vi må stikke av før den våkner.
Det skal være firkløver der oppe.
Vi finner aldri noen firkløver her.
Jeg fant en da jeg var liten.
Hallo!
Ikke noe.
Jeg er ikke redd. Jeg skal fange gnomen.
Snille deg, ikke kom ennå!
Jeg vet at jeg kan fange ham. Jeg er ikke redd.
Jeg skal drepe ham.
Glem det. Vi finner den aldri.
Man må bare tro på det.
Fanken, Ozzie! Jeg er så lei av dine tåpelige fantasier.
Det er for sent. Vi har ikke tid til å sitte her og lete etter kløver!
- Den vil våkne. - Du har mistet troen. Du må tro.
- Du må. - Ok. Jeg tror!
Du fant en! Jeg sa jo det.
Nå må vi ta den til gnomen.
Hei, gutt!
Nå skal jeg avslutte det jeg begynte.
Hjelp! Nathan!
Hjelp meg! Han prøver å drepe meg!
Det er meg du vil ha, din grønne jævel!
Jeg har den siste gullmynten. Jeg svelget den. Jeg har den i magen.
Da er det magen din jeg vil ha!
Bruk firkløveren!
Jeg vil ha min siste mynt!
Hold ut, Ozzie! Jeg skal redde deg.
Du, småen!
Dra til helvete!
Jeg gjorde noe smart, hva?
Du er supersmart, Ozzie. Ikke gi opp.
Hva har du der?
Der fikk jeg deg.
Det var første gang.
Jeg vil ha gullet mitt!
Jeg får ikke ro før jeg har gullet mitt.
Forbannet være brønnen der sjelen min skal dvele-
- til jeg får tilbake kreftene mine og fortryllelsen kan brytes.
Oversettelse: Nina Eidheim www.primetext.tv